Článek
Francouzský prezident Emmanuel Macron je anglofonními médii za své jazykové schopnosti většinou chválen, tentokrát se mu ale v hlavě překlad z francouzštiny do angličtiny nepovedl. „Chtěl bych poděkovat vám a vaší lahodné manželce za vřelé přijetí,” řekl Macron australskému premiérovi Malcolmu Turnbullovi na tiskové konferenci, kterou zakončil svou návštěvu Austrálie.
Macron při řeči v angličtině označil premiérovu manželku Lucy Turnbullovou jako „delicious”. Výraz v první řadě odkazuje na opravdu povedený, lahodný pokrm. Nese ale také konotaci sexuální narážky.
Ve francouzštině lze obdobný výraz použít i pro vlídně se chovajícího člověka nebo příjemnou situaci.
Jak připomíná zpravodajský server BBC, angličtina v takových případech sahá po výrazech „delightful” nebo „lovely”.
