Došlo i na Simpsonovy. Bílí herci už nebudou namlouvat etnické postavičky

Rozhodnutí tvůrců oblíbeného amerického animovaného seriálu Simpsonovi přišlo po rostoucím tlaku na zábavní průmysl, který by měl v ideálním případě „poskytovat více příležitostí ‚nebílým‘ umělcům“.

Myšlenka Black Lives Matter znovuoživená po smrti Afroameričana George Floyda zasáhla i do audiovizuálních počinů v televizích a streamovacích službách. Mezi takové patří například britský sitcom Fawlty Towers (Hotýlek) či video se světoznámým britským přírodovědcem Davidem Attenboroughem. HBO zase na chvíli stáhlo snímek Jih proti Severu z roku 1939 ze své streamovací služby HBO Max. Samotnému filmu předchází varování před zobrazováním otroctví.

„Musíme se pohnout vpřed, v Simpsonových nebudou nadále bílí herci propůjčovat hlas ‚nebílým‘ postavám,“ uvedli producenti v krátkém prohlášení. Situace tak navazuje na vleklou kritiku Fox Network spojovanou s dabingem postavičky Inda Apua. Herec Hank Azaria, který majiteli smíšeného zboží Kwik-E-Marketu Apuovi Nahasapeemapetilovi propůjčoval originální hlas od roku 1990, v lednu oznámil, že končí. Důvodem byl dlouholetý spor kvůli stereotypnímu zobrazování Indů.

Kontroverzi kolem postavy indického imigranta Apua odstartoval komik s indickým původem Hari Kondabolu svým dokumentem. V něm tvrdí, že je postava založená na rasových stereotypech, konkrétně ve vyobrazení Apuova života – Ind vlastnící smíšené zboží se spoustou dětí, které má s manželkou z předem dohodnutého sňatku. Ve svém dokumentu The Problem with Apu (Problém s Apuem) vysvětluje, že oblíbená postavička ze Simpsonových byla v období jeho dětství jediným zástupcem Jihoasiatů v americké televizi. Ostatní děti ho pak k Apuovi přirovnávaly a vysmívaly se mu.

Azaria daboval také postavu policisty Lou a Čmeláčího muže. Stanice Fox Network zatím neuvedla, jestli bude postava Apua a dalších ze seriálu úplně vystřižena nebo dostane hlas nový.

Změny v dabingu neproběhnou jen u Simpsonových. Mezi dalšími americkými herci, kteří oznámili, že už nebudou propůjčovat hlasy postavám jiné barvy pleti, jsou i Mike Henry a Kristen Bellová. Henry daboval černocha Clevelanda Browna v animované sérii Family Guy po celých 20 let. „Miluji tuto postavu, ale barva pleti dabéra by měla odpovídat barvě postavy,“ tweetoval v pátek. Bellová zase namlouvala postavu Molly, dítěte smíšené rasy v kresleném seriálu Central Park. „Obsazení postavy smíšené rasy bílou herečkou podkopává specifičnost smíšené rasy a zkušenosti Afroameričanů,“ dodala.