„První vstřícný krok.“ Změna jména bude pro trans lidi jednodušší

Podle zákona o matrikách, jménu a příjmení musí mít každý člověk existující jméno, odpovídající zapsanému genderu.

Lidé, jejichž genderová identita není v souladu s biologickým pohlavím, si mohou zvolit nějaké rodově neutrální jméno. V praxi se ale doposud objevovala celá řada problémů.

„Běžně se stávalo, že matriky v jednom městě bez řečí povolily nějaké jméno, zatímco jinde v republice nepovolily stejné jméno ani se znaleckým posudkem,“ uvedla iniciátorka nové směrnice a trans aktivistka Lenka Králová.

„To samozřejmě není v právním státě akceptovatelné chování. Pro řadu lidí, kteří si procházeli hodně těžkou životní situací, to byl zbytečný stres navíc a bylo to velmi nedůstojné,“ dodala.

Podobně situaci vidí Daniel Zikmund ze spolku Trans*parent. „Doposud se trans lidé museli spoléhat pouze na dobré slovo dílčích matričních úřadů a jejich zaměstnanců a procházet nedůstojným, byrokraticky náročným procesem. Vnímáme to jako první vstřícný legislativní krok, který nás posouvá směrem k rovnému zacházení,“ doplnil.

Nový seznam jmen vznikl na základě znaleckých posudků a odborných vyjádření. Do jeho tvorby se zapojili nejen úředníci z Ministerstva vnitra, ale také jazykovědci. „Jednání byla místy i vyhrocená, ale nakonec se povedlo,“ shrnula Králová.

Ministerstvo využilo také seznam jmen, jejichž existence a správná pravopisná podoba byly už dříve ověřeny znaleckým posudkem nebo odborným vyjádřením Ústavu pro jazyk český.

„Tyto posudky ministerstvo získalo v průběhu let od matričních úřadů. Seznam jmen dává k dispozici všem matričním úřadům, aby se zamezilo nutnosti opakovaného zpracování znaleckého posudku nebo odborného vyjádření na totožné jméno. Z tohoto seznamu byla vybrána rodově neutrální jména, která byla doplněna do publikovaného seznamu,“ přiblížil proces vzniku nového materiálu mluvčí rezortu Ondřej Krátoška.

Na výsledném seznamu jsou tedy pouze reálně existující jména ve správné pravopisné podobě, nejsou zkomolená, zdrobnělá ani domácká. Všechna jsou doložena jako rodově neutrální, tedy jména, která mohou užívat muži i ženy, a nejsou určena jen pro účely tranzice.

„Tuto skutečnost zdůrazňujeme, neboť některá z předložených jmen si v českém prostředí tradičně spojujeme s jedním konkrétním pohlavím, ovšem je třeba mít na paměti, že v jiném jazyce mohou být tato jména hodnocena jinak,“ stojí v prohlášení rezortu.

Příkladem takového jména je například Andrea – v češtině je určené ženám, v italštině ale mužům. Podobně Merlin je v angličtině mužské jméno, v němčině naopak ženské.

Některá ze jmen pak mohou svou formou připomínat domácké či zdrobnělé podoby užívané v českém prostředí. Příkladem může být Ferda, Gabi nebo Jura. Jiná se zase podobají obecným podstatným jménům – například Topaz.

Taková jména ale současný zákon zapisovat neumožňuje. „Jedná se však o shodu čistě náhodnou a formální a i tato jména jsou v jiných jazycích doložena jako oficiální podoby jmen rodných, mužských i ženských,“ vysvětluje prohlášení ministerstva.

Zhruba 60 návrhů neprošlo. „Byla škrtnuta některá jména, která mají v cizím jazyce povahu jména obourodého, ale v českém jazyce tradičně povahu jména mužského nebo ženského, například jméno Jan. Popřípadě z důvodu vzniku pochybnosti, zda se v případě některých navržených jmen nejedná o jména domácká či jména v nesprávné pravopisné podobě, jejichž zápis aktuální právní předpisy neumožňují, například jméno Jenda,“ popsal Krátoška.

Seznam ale ještě není definitivní. „Máme tady nějaké odborné neshody mezi jazykovědkyní Janou Valdrovou a Ústavem pro jazyk český,“ vysvětlila Králová s tím, že na podzim bude další schůzka odborníků.

„Publikovaný seznam jmen bude nadále průběžně aktualizován na základě nových znaleckých posudků a odborných vyjádření,“ potvrdil Krátoška.

Pokud nějaké jméno na seznamu zatím není, je stále možnost nechat si na něj vypracovat posudek. Takové jméno pak bude na seznam připsáno.

Směrnice je platná od 1. července. „Všechny matrikářky by nyní měly bez řečí zapsat jakékoli jméno z tohoto seznamu. Pokud by tak odmítly učinit, jsou cesty, jak napsat stížnost, ale je to nepravděpodobné, protože za neuposlechnutí směrnice by matrikářkám hrozil nějaký postih,“ myslí si Králová.

„Jsem si moc dobře vědoma, že v tom seznamu nejsou některá jména, která se už dříve schválila. Jeden problém je, že zákon zapovídá jména zdrobnělá, a to se snad brzy změní a pak tam skokově přibydou další jména,“ okomentovala. Jako příklad uvedla jména Míša a Pája.

„Udělám výzvu lidem, kteří mají v občankách jména, která na seznamu nejsou, a necháme tam tato jména připsat. Věřím, že to projde hladce. Berme to prosím jako první krok a velký skok kupředu. Dokonalé to ještě není,“ podotkla. Takovými jmény je podle ní například Atrin, Dana nebo Justin.

Zikmund připomněl, že velkým problémem pro trans lidi zůstává podmínka kastrace při úřední změně pohlaví. „Věříme, že právě novou směrnicí jsme společně s politiky a političkami vykročili kupředu lepším zítřkům po vzoru západních demokracií,“ podotkl.

„Více trans lidí si nyní bude moci zvolit jméno, které pro ně již nemusí představovat pouhý neutrálně znějící byrokratický mezikrok, ale trvalou změnu v takovém tvaru, který může být už zcela v souladu s jejich genderovou identitou.“

Další možná změna zákona o matrikách by se měla týkat zjednodušení změny jména a příjmení v případě začátku či ukončení procesu tranzice.

„Zjednodušení by mělo spočívat v tom, že uvedená změna jména nebo příjmení by měla být možná formou prohlášení před matričním úřadem namísto vydání povolení ve správním řízení,“ vysvětlil Krátoška.